Negli episodi precedenti di Black Box...
Mio figlio è il migliore.
Sono io quella fortunata, lui è un uomo fantastico.
- Sì, proprio così. - Sì.
Com'è andata la cena con i suoceri?
- E' stata adorabile. - Ti sei annoiata a morte.
Mio figlio merita una moglie che lo veda come il proprio il sole,
la propria luna e il proprio firmamento.
Ciao.
- Stavo per mandarti un altro messaggio. - Esci di qui.
Sai dove vivo? All'hotel Mirabella.
E' un hotel piacevole con un bar tranquillo.
Vieni a bere qualcosa.
Danny?
Ho visto il tuo furgone, fuori.
Danny?
Danny!
E' dopo averci riflettuto attentamente, ho deciso di uccidere mia madre.
Le volevo davvero bene, per questo sono così turbato per averlo fatto.
Non dovete dubitare dell'immenso affetto che provavo per questa donna.
Non sono in grado di dare motivazioni specifiche sul perché l'ho uccisa.
Non ho il controllo delle mie emozioni.
Subsfactory e lo SchizzaTeam presentano: Black Box - 1x08 - Free Will
Traduzione: Rorystar, asphyxia, Scherbatsky, bedelia, Skynobi
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Avete chiamato la dottoressa Catherine Black.
Lasciate il vostro numero, e vi richiamerò appena possibile. Grazie.
NESSUN IMPEGNO. NESSUN LEGAME C.
Ehi.
Ciao.
- Va tutto bene? - Sì, mi hai...
mi hai svegliata.
Sono le 9.
Cosa?
- Non è suonata la sveglia? - No, uso...
No, uso il telefono per la sveglia.
Ti ho chiamato di continuo, ieri sera e stamattina.
Davvero? Io...
L'avrò lasciato nel camice, al lavoro.
Ero preoccupato per te.
Non sapevo cosa pensare dopo la cena con i miei genitori.
Mi dispiace, ero...
ero distratta.
Una...
mia paziente era in condizioni critiche. Mi dispiace.
- Prendere una serata libera, no? - No, sono un medico...
non posso prendermi una serata libera, lo sai bene.
I miei genitori non lo sanno.
E' stato imbarazzante.
Lo capisco, davvero...
lo capisco.
E la mia serata non è finita bene.
Davvero? Perché?
Ricordi che mi avevano chiamato dal ristorante per un allarme?
Ti ricordi? Indovina chi c'ho trovato.
Mi stai ascoltando?
- Sì, certo, continua. - Delilah.
Era seduta lì, mi aspettava...
in biancheria intima.
- Si è intrufolata mezza nuda? - Sì.
Riesci a crederci?
Dopo questo di sicuro puoi licenziarla.
L'ho vista solo io. E' ancora la sua parola contro la mia.
Hai chiamato la polizia?
Non c'ho pensato...
ma avrei dovuto.
E' una sgualdrina pazza.
- Sì. - Devi liberarti di lei.
Vorrei farlo...
ma non posso.
Sono in ritardo.
Grazie.
Era nel cappotto.
Ed è spento.
Mi dispiace.
Grazie.
Andiamo.
- Ciao, ragazzi. - Eccolo qui.
- Bentornato fratello! - Ehi!
Guardatelo, alto, misterioso e diversamente intrigante.
Ci sei mancato.
Ciao, bello.
- Ti trovo in forma, come ti senti? - Al 100%.
Tutto perfetto nella cabeza?
Bene, molto bene. Perfetto? Non direi.
La mia super memoria non è tornata, per nulla.
Sai una cosa? Non fa niente. Ora sei come tutti noi.
Dovrai lavorare sodo per ottenere quello che vuoi.
- Nervoso? - Un pochino.
Ho sognato questo giorno, non vedevo l'ora di tornare. Ma ora sono spaventato.
La dottoressa Black ti ha dato il voto?
No. Sono terrorizzata.
Non ho nessuna possibilità di fare la specializzazione al Cubo,
se non prendo la lode per questo tirocinio.
Vale lo stesso per me.
Mi dispiace non averlo detto prima, anche se avrei dovuto...
grazie per tutto quello che hai fatto per me.
- Dottoressa Black? - Sì?
Ha un nuovo paziente, Gordon Finley.
Ali si sta occupando dell'ammissione, quando è pronta, sono nella sala riunioni.
- C'è un video che deve vedere. - Grazie.
Sei mai stata a Bali?
E' stupefacente, un posto fantastico.
Tu... tu fai yoga, vero?
Gordon è l'uomo più buono del pianeta. Ecco perché è assurdo.
Per l'amor di Dio, è anche vegetariano...
e sostiene il commercio equo. Non farebbe male a una mosca.
Fa beneficienza e ha consumato la tessere della libreria.
Non potrei mai rubare in banca. Non era mia intenzione.
Dottoressa Black, lui è Gordon Finley
- è lei è Stacey Wilson, la fidanzata. - Salve, piacere di conoscervi.
Direi di far vedere il video alla dottoressa Black.
Lavoro in banca, alla Seaton Savings & Loan.
- O meglio, lavoravo. - E' stato licenziato.
Sono fortunato di non essere finito in prigione.
- Riesce a controllare la sua mano, Gordon? - Per niente.
Ha vita propria.
Non la controllo!
Accidenti, mi dispiace davvero.
Dovremmo sposarci tra 4 settimane,
ma ovviamente non ci sposeremo fin quando non avremo risolto il problema.
Gordon ha una grave forma di epilessia, le medicine non bastavano...
quindi è stato operato al cervello, due mesi fa.
Resezione del corpo calloso.
Allora, si tratta della parte del cervello che...
permette ai due emisferi di comunicare, senza di esso...
la mano sinistra non sa cosa fa la mano destra.
- Di cosa si tratta, Ali? - Sindrome da mano aliena.
E' una complicazione nota degli interventi al cervello, anche se rara.
Gordon, la patta, per favore.
Quindi i segnali dal cervello agli arti ora sono letteralmente incrociati.
- Può guarirmi? - Non c'è cura...
per la sindrome da mano aliena, ma...
non annullate il matrimonio.
Ci sono strade percorribili.
Avanti.
Hai un minuto?
Per te, sempre.
Io...
voglio solo chiarire le cose.
Sono chiare. Hai lasciato un biglietto.
"Nessun impegno. Nessun legame".
- Già, il tuo motto. - Sono parole tue.
Le ho prese per buone e...
immagino sia quello che vuoi.
Beh, è quello che vuoi tu, no?
Non mi precludo niente.
Ne vuoi parlare?
Certo.
Se lo vuoi tu.
Non è un problema per te...
continuare a lavorare insieme come se non fosse successo nulla?
Nessun problema. Per te?
- Quindi non è successo niente? - Non l'ho mai detto.
Non voglio sapere cosa sta succedendo.
Neanch'io.
Non è bello?
Amo le sorprese. La vita è così noiosa, senza.
Consulto di medicina nucleare sulla linea 2.
Cena?
Stasera?
Prima devo sistemare un paio di cose.
Calmo. Calmo.
- Ca...almo. - La mia assistente, Rachael, è a pranzo.
- Controllati. Controllati. - La chiami e annulli...
Controlla la tua rabbia.
- Posso aiutarla? - Controllati. Controllati.
Salve, mi...
mi chiamo Daniel James Walker.
Mi dispiace. Non ho un appuntamento.
Allora mi dispiace. Non posso riceverla.
La prego, ho bisogno di parlare con qualcuno.
Io...
credo di avere un problema molto serio. Ho dei pensieri che non capisco.
Mi spaventano.
Le cerco il numero di uno specialista.
Aspetti qui un attimo.
Signor Walker.
Daniel James Walker.
- Le ho chiesto di aspettare. - Lo so.
Ma... dovevo chiarire delle cose.
Sono una brava persona. Una persona gentile.
- Ne sono sicura. - Bene, perciò non ha senso.
Forti emicranie, non riesco a dormire, vomito ogni giorno, sono esausto.
Ho letto di lei su una rivista.
L'articolo sui "10 migliori psichiatri". Era a casa di mia madre.
Ho pensato...
- che se c'è qualcuno che può aiutarmi... - Ha bisogno di cure di altro tipo.
- Ha emicranie, nausea... - No, no, no, no.
Ho finito una confezione di ibuprofene, questa settimana. Non è servito.
Ho iniziato a vomitare 10 giorni fa e ora ho voglia di spaccare tutto.
Non mi sono mai sentito così. Cioè, questi pensieri non sono miei.
Li respingo, provo a non pensarci, ma continuano a tornare.
Signor Walker, lei ha bisogno di una visita neurologica.
Siamo piuttosto vicini a uno dei migliori centri del paese...
il Cubo.
Potrebbe gentilmente aspettare fuori?
Non voglio andare da un altro dottore. Voglio lei.
Si sieda!
Insisto.
Grazie per essere venuto.
Sembrava importante. Che succede?
Devo rompere con Will.
Cosa?
"Devo"? Perché?
- Lo adoriamo, soprattutto Esme. - Sì, lo so.
- E' l'uomo giusto, Kate. - E se io non lo fossi per lui?
C'è qualcun altro?
Sarà sempre al tuo fianco?
- Ti ama? Si prende cura di te? - Non ho detto che c'è un altro.
- Sa che sei bipolare? - Non c'è nessun altro.
- Che stai combinando, Catherine? - Non lo so.
Magari sono autodistruttiva.
Quando penso al matrimonio, vorrei solo scappare.
Mi sento in trappola. Capisci?
Pensi che non ci sia passato, con Regan?
Sono scappato un paio di volte, ma sono sempre tornato.
Perché?
Volevo la mia famiglia.
Viene prima di tutto per me, sempre.
La gente passa anni in terapia cercando di capire cosa vuole.
Nessuno può dirtelo.
La risposta è nelle tue azioni. Se vuoi Will, troverai il modo.
Se vuoi qualcun altro o se vuoi autodistruggerti, lo farai.
Neanch'io posso fermarti.
Che fai?
Dopo ieri notte, non voglio più vederti.
Calma. Voglio scusarmi.
Ho superato il limite. Mi dispiace.
Volevo disperatamente la tua attenzione.
Un modo un po' estremo per ottenerla.
E' stato un comportamento folle.
Lo so.
Non succederà più.
Okay, smettila.
Di far cosa?
Di continuare a cercare di manipolarmi.
Perché non te ne fai una ragione?
Sei bella, intelligente, hai tanto da offrire.
Perché insistere con uno che non ci tiene a te?
Pensi che Cathrine tanga a te?
Siamo fidanzati.
Non andrà mai fino in fondo.
Lei non ti ama e tu lo sai, in fondo al tuo cuore.
Spostati.
Ascolta, tu vuoi che lei sia diversa da com'è, come io voglio credere che tu possa amarmi.
Abbiamo lo stesso problema, tu ed io.
E' così.
Allora,
sei alla seconda prova dell'esame finale di medicina.
Sei preoccupato?
- Sto studiando notte e giorno. - Ottimo.
Dovrai andare alla grande...
perché non posso scriverti una lettera di raccomandazione.
Perché no?
Per questo tirocinio, ti do un "soddisfacente".
Mi dispiace, Leo.
Vorrei essere di manica larga, ma, in neurochirurgia, non si può.
So che c'è un motivo valido per cui non sei arrivato alla lode...
ma quando c'è in gioca la vita di un paziente, non c'è giustificazione che tenga.
- Io credo che in futuro... - Le ipotesi sul futuro...
lasciale a che si occupa di fondi speculativi.
Io mi occupo del presente.
Il punto è che, al momento, non hai il livello necessario per neurochirurgia,
soprattutto per una specializzazione al Cubo.
Mi dispiace, Leo.
Controlla...
... i tuoi pensieri.
Non farle del male.
UCCIDE LA MADRE, OMICIDA IN FUGA
Controlla i pensieri, controlla la rabbia. Non farle del male. Non farle del male.
UCCIDE LA MADRE
OMICIDA IN FUGA
Controllati. Controlla i pensieri. Controlla la rabbia.
Controllati. Controllati.
Okay, calmati. Calmati.
Mi dispiace. C'è qualcosa che mi fa comportare così. Questo non sono io.
Non so forse potrebbero farmi...
una specie di autopsia al cervello, appena sarò morto.
Perché pensi di star per morire?
Merito di morire per quello che ho fatto.
Credo tu abbia bisogno di cure, immediatamente.
Chiamo un'ambulanza per farti...
Non voglio farle del male.
Allora non farlo.
Danny?
Danny, tesoro.
Ti prego, non fare del male a nessun altro.
Botox?
Quella roba con cui Stacey è convinta di liberarsi dalle rughe?
Blocca gli impulsi nervosi ai muscoli, così non si contraggono.
Ed elimina lo sguardo corrucciato.
Gli studi mostrano miglioramenti dell'84% nei pazienti...
che usano il botox per la sindrome da mano aliena.
E' una rottura fare cose che si sa essere sbagliate.
Non avere il controllo...
soprattutto con Stacey.
Non capisce perché non riesco a costringermi a smetterla.
Forza di volontà.
Credo fermamente nell'autocontrollo, ma il suo cervello...
è stato modificato dall'operazione.
La forza di volontà non può nulla in questo caso, chiaro?
- Mi scusi. - Nessun problema.
Non preoccuparti, davvero.
Ehi, hai visto Ali?
Sì, è all'accettazione.
Grazie.
Dottoressa Black, so che non è il momento, ma mi chiedevo...
Se ho scritto la lettera di raccomandazione?
Sì, per richiedere la specializzazione in neurologia.
E' nella tua buchetta e ti ho anche dato un voto per il tirocinio.
Hai la lode.
Grazie!
Scusi. Scusi.
Sai, sarai un medico grandioso.
- Dottoressa Hartramph? - Catherine.
E' entrato nel mio studio un giovane, pochi minuti fa.
E' pericoloso.
- Stai bene? - Sì.
Proprio quando pensavo che stesse per farmi qualcosa, se n'è andato.
Quell'uomo ha ucciso sua madre.
Ho chiamato la polizia.
Mio Dio.
Temo sia diretto al Cubo.
Cosa te lo fa pensare?
Ho capito che il suo problema era fisiologico...
e gli ho parlato del Cubo.
Solo dopo ho capito che era pericoloso.
Va bene, avverto la sicurezza. Sai come si chiama?
E' appena salito. Ho tutte le informazioni.
Sì. Controlliamo chi entra e chi esce.
D'accordo. Bene.
Non ferirli. Non vuoi far loro del male.
Non vuoi far loro del male.
Sei una brava persona. Sei una brava persona.
Ucciditi.
Se non riesci a fermarti, devi ucciderti.
Ucciditi.
Se non riesci a fermarti, devi ucciderti.
Fallo. Devi farlo.
Codardo.
Uccidili.
Uccidi tutti...
quanti.
Tutti quanti.
Quindi, lode.
A quanto pare io sono "soddisfacente".
- Bickman è un insensibile. - No, ha ragione.
Un neurochirurgo non può essere "soddisfacente".
Farò radiologia.
Farai il tuo prossimo tirocinio con Lina?
Un'idea di Bickman. Tu, invece?
Vado al New York Presbyterian per concludere l'internato.
Poi avrò finito i tirocini.
Si sta avvicinando il gran giorno.
Poi scopriremo che fine faremo.
Tu resterai qui, al Cubo...
mentre io sarò in un ospedale di campagna nel Nebraska.
E poi, ciliegina sulla torta, perderò la mia migliore amica.
Sono la tua migliore amica?
Sì, lo sei.
Dai, Leo.
Andrà tutto bene.
- Cos'è stato? - Colpi d'arma da fuoco.
- Non lo so. - Non so cosa stia succedendo.
Non ne ho idea.
- Dottoressa Black. - Che succede?
C'è un cecchino nell'edificio.
- E' sul tetto. - Dov'è il dottor Morely?
A una conferenza. Dov'è Bickman?
- Bickman era al camioncino. - Chiamalo.
Bloccate l'ascensore.
Voglio che mi facciano un'autopsia al cervello quando morirò.
Voglio che mi facciano un'autopsia al cervello.
Il pronto soccorso è pieno. Non ci sono più posti liberi.
- Ha chiesto di venire qui. - No, capisco.
Uomo di 37 anni, ferita d'arma da fuoco al collo.
Quadrante 1, parametri vitali stabili.
- Problemi a deglutire? - Sto bene.
- Bickman? - Ferita d'arma da fuoco al collo.
- Preparate la sala 2. - E' stato colpito al platisma.
Piccolo ematoma. Rumori, crepitii e sibili assenti.
Lo portate in sala operatoria?
Dipende dalla immagini. Facciamo una TAC.
Controlli l'ematoma. Se diventa più grande, lo portiamo in sala operatoria.
Voglio che mi facciano un'autopsia al cervello, au...
to... psia.
Autopsia. Cervello. Dopo che sarò morto...
voglio che facciano un'autopsia, au...
to... psia.
- Cervello. - Mani in alto! Metti le mani in vista!
Non ti muovere!
Mani in alto!
Metti le mani dove posso vederle!
Le mani!
Non ti muovere!
Sta' giù!
Non ti muovere! Sta' giù!
Sta' giù!
Ammanettalo.
Se la ferita è localizzata nel quadrante 1 c'è bisogno di un'endoscopia, okay?
Catherine è un trauma fisico, non neurologico, non servi.
- Quello è un enfisema sottocutaneo? - No, non lo è...
rilassati.
Okay? Il tratto delle vie aeree e digestive è intatto.
- L'ho ricontrollato due volte. - Danni vascolari.
Se la pallottola ha toccato la carotide, potrebbe...
- avere un colpo apoplettico. - Bickman non ha riportato danni vascolari.
La sua TAC è nella norma...
nella norma.
Due morti, sei feriti, tre in gravi condizioni.
- Fai tre morti. - La polizia ha preso il colpevole?
- Sì. - Grazie al cielo.
- Paziente in crisi epilettica in arrivo. - Adesso?
- Vittime? - No, è assurdo.
Il tizio in crisi epilettica è il cecchino.
Come va l'ematoma?
E' stabile...
contenuto. I parametri vitali sono nella norma e lui reagisce bene.
Non ha voluto gli mettessi la vestaglia.
Gli cambio la medicazione.
Non ce n'è bisogno...
l'ho già fatto.
Va bene.
Ehi, Bickman?
Ciao.
- Ciao. - Come ti senti?
Bene...
non voglio essere ricoverato.
- Devo tornare al lavoro. - Senti, devi rimanere dove sei...
ti dobbiamo tenere sotto osservazione. L'ematoma potrebbe peggiorare.
Sì, lo so...
e ostruire le vie respiratorie.
Come va nel mio reparto?
Ho sentito che abbiamo...
tre ferite d'arma da fuoco...
intracraniche e due epidurali.
Gli altri medici hanno tutto sotto controllo.
Hanno tre ferite d'arma da fuoco intracraniche e due epidurali...
dubito che sia tutto sotto controllo.
Se il proiettile ti avesse colpito un centimetro più a sinistra,
non avresti mai più potuto operare.
Cinque millimetri più profondo e saresti morto dissanguato, hai capito?
Tutto per dei waffle.
Sono buoni, ma...
Il cecchino ha un tumore al cervello di piccole dimensioni, vicino al talamo...
fa pressione sull'amigdala.
L'amigdala?
Un tumore in quella posizione...
- Può causare esplosioni di rabbia. - E violenza.
Va bene, dobbiamo prepararlo subito per un intervento.
Sì, siamo quasi pronti.
E' davvero strano...
non ha l'aspetto di un assassino.
Che aspetto ha un assassino?
Giusta osservazione.
Ragazzi, sbrigatevi. Perché state rallentando?
Giustizia di strada.
Cos'hai detto?
Leo, portalo dentro.
Avrebbe potuto colpirmi. Il dottor Bickman poteva morire.
Non sarebbe un dramma se non ce la facesse.
Come, scusa?
Ha un tumore al cervello. Non è una scelta, è una malattia.
Il tumore è il colpevole della violenza.
Mi perdoni, dottoressa Black, ma ognuno è responsabile delle sue azioni.
Sapeva esattamente quello che stava facendo.
- Si chiama libero arbitrio. - E' un paziente...
è nostro dovere salvarlo.
Se non ti va bene, va' a cercarti un altro lavoro.
Chi opererà Danny?
Bickman.
Sei impazzito?
Il proiettile mi ha solo sfiorato...
l'effetto dei sedativi è finito, sto bene.
Non stai bene, non conosciamo ancora l'entità delle tue lesioni.
Se avessi altre lesioni, lo sapremmo già.
Hai perso sangue, hai subito un trauma.
Ci sarà un altro medico in grado di operare.
Sono tutti impegnati su altri pazienti, ci sono io...
- o nessun altro. - Uno, due, tre, su.
L'ematoma deve essersi riassorbito ormai.
Bick, non puoi operare l'uomo che ti ha sparato.
Ho visto la TAC...
il tumore ha invaso l'amigdala.
Questo ragazzo non ha colpe.
Voglio rimuoverlo.
- Dobbiamo dilatarlo. - Dov'è il tuo assistente? Non ce l'hai.
Posso farlo io.
No, Leo, tu sei uno studente.
- So... - Non puoi farlo.
So come si fa.
Approccio temporale sinistro. So posizionare la Mayfield in cinque minuti.
- Farai anche il ferrista? - Conosco gli strumenti chirurgici...
so di cos'ha bisogno il dottor Bickman...
posso fare entrambe le cose.
Vatti a lavare.
Forbice di Mayo piccola, forbice di Mayo media,
pinze, pinze bipolari, penfield dell'1, penfield del 3.
- Prepara il trapano per la craniotomia. - Bene.
Mi scusi.
Sta sanguinando.
La linea d'incisione è segnata.
- Incisione lineare? - Sì.
In casi come questo faccio sempre un'incisione curva, dovresti saperlo.
Sta soffrendo.
Non sarebbe riuscita a fermarlo.
Speriamo solo che non perda i sensi.
Come dovrei fare a operare, se non riesco a vedere il campo?
Mi scusi, dottore.
Dammi il...
Bene.
Abbiamo il tumore.
E' così piccolo.
Abbastanza grande da cambiare la sua personalità.
Va bene, richiudiamo.
Credo che abbiamo lesionato un vaso.
Aspiratore.
Clip.
Faccio io.
Fatto.
Sanguinamento risolto.
L'ematoma è lievemente peggiorato, ma è ancora piuttosto piccolo.
Fatica a respirare e deglutire?
Non mi farò curare da uno studente.
Ricordati di prescrivere a Danny dei calcio-antagonisti...
- per prevenire il vasospasmo postoperatorio. - Già prescritti.
Dovrebbe riposare e assumere antidolorifici.
Leo.
Ben fatto.
Ehi, piccola.
- Ciao. - Ciao.
- Dove sei? - Al lavoro.
Dovevamo cenare insieme stasera al Keith...
per il primo anno del ristorante.
Sì, ma non riesco a venire, mi dispiace.
Stai scherzando!
Will, hai visto i TG?
No. Cosa è successo?
C'è stata una sparatoria, qui.
- Sono morte tre persone. - Mio Dio!
Un dottore è stato colpito.
- Vengo lì immediatamente. - No.
Non è necessario.
Sto bene e non voglio farti perdere la tua...
festa.
Davvero non vuoi che venga?
No, sono sfinita.
Va bene, ci vediamo dopo a casa.
Veramente, passerò la notte qui.
Un paziente è grave e non credo ce la farà, quindi...
Va bene.
Almeno stavolta so dove sei!
Buonanotte.
Sei stato grande.
Lo so.
Ho fatto un salto di qualità.
E ho capito che fa parte di me.
Voglio farlo per il resto della mia vita.
Farai ancora il tirocinio con Lina?
Sì.
Ma non è vincolante. Non rinuncerò a diventare neurochirurgo.
Sai cosa rende la vita bellissima?
Un obiettivo.
Sono felice che non rinunci al tuo sogno, Leo.
Dottoressa Black?
Scusi se la disturbo.
Va bene.
Che c'è?
Il dottor Morley sta arrivando. Rientra prima dalla conferenza.
- Vuole che lo chiami al più presto. - Bene.
Il nostro cecchino è sveglio e stabile.
Va bene, ottimo.
Dottoressa Lark?
C'è un letto là dentro?
E' contro il regolamento. Non devi dirlo a nessuno.
Lei vive qui?
Vive al Cubo.
Esce mai?
No.
E' agorafobica?
Sì.
E non devi dirlo a nessuno, altrimenti ti darò anch'io "soddisfacente".
Proprio come Bickman.
D'accordo?
D'accordo.
Potrei abituarmici.
Quando stringerò la mano di mio suocero, al matrimonio,
forse l'altra mano non lo sculaccerà.
Bene, continua con le iniezioni di Botox.
Prendi un appuntamento con l'infermiera, e buona fortuna per le nozze.
Dovevi restare a casa.
Come ti senti?
Meglio.
Un po' di ossicodone...
e sto splendidamente.
Dove sono?
Hai subito un intervento al cervello.
Abbiamo rimosso un tumore.
E' andato tutto bene.
Un tumore?
Qual è l'ultima cosa che ricordi, Danny?
Stavo cercando il regalo di Natale per mia madre.
Voleva un lettore blu-ray.
No, aspettate, è stato un po' di tempo fa.
Che giorno è?
Il quattro.
Dicembre?
Febbraio.
Completamente fuori strada.
Cosa n'è stato di quei due mesi?
La memoria ti tornerà presto.
Non forzarla.
No, aspettate, sono...
stato malato.
Ero malato, vero?
Sì.
Cos'ho fatto?
Ora devi solo riposare.
Per recuperare le forze.
Perché sono in manette?
Perché eri un pericolo, per te stesso e per gli altri.
Denny, dobbiamo trasferirti all'infermeria della prigione.
Prigione?
Cioè, dev'esserci un errore!
- Proprio adesso? - Devo prima capire.
Va bene.
- Potrebbe farmi un favore? - Certamente.
Può...
chiamare mia madre e dirle che sto bene?
E' che temo sia in pensiero per me.
Me lo fa questo favore?
Penso che sia tu a dover andare a casa a riposarsi.
Hai passato la notte qui, vero?
Beh, Owen sarà qui tra un'ora.
Quindi...
può sostituirti lui.
Non esiste un altro posto al mondo in cui vorrei essere.
E' lo stesso per me.
La caducità della vita, eh?
Sì e credimi...
ho ricevuto il messaggio.
Sono...
felice di non averti perso.
Sono proprio qua.
www.subsfactory.it